Må jobba!

Jeg liker å høre på radio. Hver morgen er det en del av ritualet, både hjemme og i bilen. Jeg hører på Morgenklubben med Loven&co (må synges, selvsagt) på Radio Norge. Storflotte greier, selv om en av disse tre radiovertene kan bli i overkant irriterende hver fredag...

På radio er man veldig sjeldent velsignet med reklame. Den er som oftest en forbannelse, mest fordi at de fleste radioreklamer er så usigelig dårlige. Noen er faktisk så elendige at jeg må skru ned radioen når jeg hører dem komme. Jeg er i utgangspunktet ikke noe morgenmenneske, så noen av reklamene blir jeg bare sint av. Jeg skipper hele irritert-stadiet, og blir sint.

Men nå for tiden går det en reklame for finn.no som er HELT fantastisk. Det er en reklame bestående av flere "episoder", med en sjef - her en mann fra ca Stord -  som er veldig opptatt av at den ansatte - her en mann fra østlandsområdet - "må jobba". De har truffet veldig blink med dialekten!

Noen gullkorn fra reklamen:

• "Må´kje svara feil, må svara rett!" (på spørsmål om den ansatte trenger ferie, noe han selvsagt trenger)
• "Må jobba, veit du! Du må venta med ferie, må jobba!"
• "Må jobba! Må jobba itte takten!" (mens sjefen slår på en tromme)

Faktisk får jeg lyst å selge noe på finn.no bare på grunn av denne reklamen :)

Translate, please

Nå for tiden er det lett å oversette det man vil ha oversatt, fra hvilket som helst språk. Elevene på skolen har oppdaget dette, og på mange måter er disse oversettelsesverktøyene svært gode hjelpemidler. Jeg mener bestemt at man må og skal ha god språklig kontroll for å kunne bruke de på en...eh...formålstjenlig måte.

I sted fant jeg følgende lille sak oversatt fra engelsk til norsk hos TripAdvisor (ja, det er snart sommerferie, vet du):

Jeg leser av dette at det vurderte hotellet er bra. Jeg stusser litt på disse fansene som oppholder seg på soverommet og i stuen. Kan man bli kvitt dem, eller er de der hele tiden? Gir de applaus? Må man skrive autografer? Tar de bilder av deg i ugreie situasjoner?

Er de ansatte kun vennlige i bassengbaren? Og kan man henvende seg dit angående alle ting?

Så er det restauranten som holder det gående utenfor Vera Moda-butikken. Er lampe på hot stone en lokal spesialitet? Hvilken størrelse er det på lampene? Er det med eller uten skjerm?

Bortsett fra det, er jeg glad for at rengjøringsstaben får komme regelmessig.

Instagram vs. verden

For en tid tilbake ble det kjent at Instagram skulle endre retningslinjene sine. Det skulle nemlig bli slik at Instagram nå skulle disponere alle bildene folk har publisert hos dem, og Instagram kunne til og med selge disse bildene videre uten å informere brukeren om det.

Plutselig var folk i harnisk! Selge MINE bilder? Nei, kommer ikke på tale! Tenk hvis de selger et av mine bilder og tjener millioner på det? Jeg skal avslutte min konto med en eneste gang, og aldri så mye som TENKE på Instagram igjen!

Ingen tenkte på at Instagram nok ikke har så stort behov for å selge bilder av middager eller katter eller snødekte plener. Folk flest er jo elendige fotografer (undertegnede inkludert), og igjen ble en fjær til en hel dundyne.

I tillegg tenker jeg at hvis du noen gang har lastet ned musikk eller filmer fra nettet - ja, da kan du holde godt kjeft!

Sitt deg ned!

Jeg skulle oppdatere noen apper på iPaden i dag. Da så jeg det. Lurer på om journalistene i Nettavisen har en ekstrajobb for Apple?






Nei, det går til helvete på første klasse.

Location:Sotraveien,Bergen,Norge

Blown away

Så var det det med formidling av tekst, da.... Jeg føler mange sangere ikke vier dette nok oppmerksomhet, men innimellom opplever man å høre noen som bare har skjønt det.

Jeg hørte denne sangen først for mange år siden, på en liten konsert på Dyvekes vinkjeller i Bergen. Jeg sang selv på konserten, og fikk deretter lytte til en vakker versjon av denne sangen.

Deretter gikk det noen år før jeg gjenoppdaget den ved en tilfeldighet. Nå er jeg forelsket i både sangen og mannen og hele pakken.

Damien Rice: The blower´s daughter

Things to do in London

Man kan:





.... stå til høyre, og gå til venstre. Det kunne man også gjort i Norge, tenker jeg. Men her står vi i grunnen akkurat der vi vil.

Man kan:





..... se på folk i kreativ bekledning for å være en vinterdagen. På undergrunnsbanen er alt lov. Takk Gud for at han ikke gikk med crocs!!

Man kan:





...... bestille masse tapas og få rare blikk og kommentarer fra servitrisen. Servitriser i London er forresten alltid fra Polen. Eller deromkring.

Man kan:





...... drikke Moët i hotellbaren. Ja, det kan man. Til en billigere penge enn her hjemme.

Man kan:





...... se musikal fra 80-tallet sammen med venner fra eget hjemland. Og deretter spise thai-mat.

Man kan:





..... gå på Starbucks og drikke eplejuice. Rart, men man kan det, altså.

Man kan:





..... gå og se The Woman in black, som har gått i det samme teateret siden 1989. Effektfullt og kveppeverdig teater!

Man kan:





...... være turist i Covent garden, og høre live opera. Det kan man.

Man kan:





...... handle på Marks and Spencer, og betale i automatiske, selvbetjeningskasser! Aah, herlig!

Man kan:





..... bruke mye penger!!!

Og man kan:





...... ta bilder fra flyet, og håpe at man snart kan dra tilbake!

Location:Svingen,Bergen,Norge